1 00:00:15,048 --> 00:00:23,581 MATANGO 2 00:00:30,196 --> 00:00:33,165 CENTRO MÉDICO DE TOKIO 3 00:00:33,400 --> 00:00:35,425 Esta es la sala de psicópatas. 4 00:00:35,635 --> 00:00:37,569 Lo sé. 5 00:00:38,371 --> 00:00:40,839 Creen que estoy loco. 6 00:00:41,107 --> 00:00:43,007 Pero no lo soy. 7 00:00:45,745 --> 00:00:47,713 Ella está muerta. 8 00:00:48,214 --> 00:00:50,079 El otro también. 9 00:00:50,683 --> 00:00:53,277 En realidad sólo murió uno. 10 00:00:53,686 --> 00:00:56,018 Sí, están todos vivos. 11 00:00:57,957 --> 00:01:01,017 ¿Entonces por qué no regresan? 12 00:01:02,662 --> 00:01:08,726 Si te dijera la verdad, Creerías que yo también estoy loco. 13 00:02:35,755 --> 00:02:40,488 El cielo, el mar y el viento. Dejamos todo atrás. 14 00:02:40,627 --> 00:02:41,855 ¿Todo? 15 00:02:42,195 --> 00:02:44,789 Tokio y todo su polvo. 16 00:02:45,031 --> 00:02:47,158 No deberías decir eso. 17 00:02:47,300 --> 00:02:48,426 ¿Por qué? 18 00:02:48,835 --> 00:02:52,862 Ahí es donde están tu dinero y tus hombres. 19 00:02:53,006 --> 00:02:54,064 ¿Oh sí? 20 00:02:54,641 --> 00:02:56,609 ¡Mi manuscrito! 21 00:02:58,077 --> 00:03:01,376 Olvídate de tu trabajo. 22 00:03:02,649 --> 00:03:05,675 Esa fue una de mis mejores historias. 23 00:03:05,785 --> 00:03:07,013 Siempre dices eso. 24 00:03:07,120 --> 00:03:08,144 ¿Oh sí? 25 00:03:30,510 --> 00:03:31,977 ¿Su primera vez? 26 00:03:32,345 --> 00:03:35,473 Les llega cuando no pueden ver la tierra. 27 00:03:35,615 --> 00:03:37,344 Esta también es mi primera vez. 28 00:03:37,483 --> 00:03:38,882 Eres diferente. 29 00:03:39,052 --> 00:03:42,544 Vaya, nunca la han besado todavía. 30 00:03:43,590 --> 00:03:45,751 Yo soy el que es normal. 31 00:03:48,161 --> 00:03:49,423 Qué pasa. 32 00:03:49,562 --> 00:03:50,790 Profesor... 33 00:03:52,565 --> 00:03:54,226 ¿Se siente mareado? 34 00:03:56,169 --> 00:03:58,000 Supongo que no lo soy... 35 00:03:58,771 --> 00:04:00,671 ...bueno para socializar. 36 00:04:01,174 --> 00:04:03,165 Todos son buenos tipos. 37 00:04:03,376 --> 00:04:06,709 Sería bueno tenerlos como amigos. 38 00:04:07,680 --> 00:04:08,704 Sí. 39 00:05:12,745 --> 00:05:16,146 Puedes escuchar mientras trabajas. 40 00:05:16,949 --> 00:05:18,940 Yo también quiero mirar. 41 00:05:29,662 --> 00:05:33,291 La señorita Mami es muy hermosa. 42 00:05:33,733 --> 00:05:36,099 Como en la televisión. 43 00:05:36,436 --> 00:05:38,666 ¿Está soltera o casada? 44 00:05:38,871 --> 00:05:40,634 Ella es una dama importante. 45 00:05:41,774 --> 00:05:44,242 ¿Te refieres a una amante? 46 00:06:01,561 --> 00:06:02,789 Brindemos. 47 00:06:02,895 --> 00:06:03,827 Esperar. 48 00:06:03,963 --> 00:06:05,931 Este brindis tiene un significado profundo. 49 00:06:06,032 --> 00:06:11,026 Estamos en mar abierto. de las masas de la humanidad. 50 00:06:11,137 --> 00:06:15,039 ¿No se supone que nosotros también somos humanos? 51 00:06:15,408 --> 00:06:18,866 Del resto de la humanidad, entonces. 52 00:06:19,545 --> 00:06:20,807 Será mejor que mire el viento. 53 00:06:20,913 --> 00:06:22,107 Espera un segundo. 54 00:06:22,648 --> 00:06:25,344 Como patrón, doy las órdenes. 55 00:06:27,186 --> 00:06:30,053 Para Akiko, bienvenido a nuestro grupo. 56 00:06:30,189 --> 00:06:31,247 ¡Salud! 57 00:06:38,664 --> 00:06:40,859 Esta noche nos espera mar embravecido. 58 00:06:41,000 --> 00:06:41,967 ¿La radio? 59 00:06:42,068 --> 00:06:45,060 Sí, dijo que hay un nivel bajo. área de presión frente a Kyushu. 60 00:06:45,571 --> 00:06:48,005 Parecía un clima perfecto. 61 00:06:51,411 --> 00:06:53,140 Vámonos a casa. 62 00:06:53,746 --> 00:06:55,737 Quieren seguir adelante. 63 00:06:56,616 --> 00:06:58,914 Son un grupo raro. 64 00:06:59,051 --> 00:07:01,019 Un grupo de playboys. 65 00:07:01,454 --> 00:07:03,752 Un poco viejos para ser niños. 66 00:07:03,956 --> 00:07:06,254 Siempre serán niños. 67 00:07:06,692 --> 00:07:11,026 Viven y juegan con el dinero de sus padres. 68 00:07:15,067 --> 00:07:17,592 Vuelve si te sientes preocupado. 69 00:07:17,703 --> 00:07:19,068 Te pregunté cómo te sentías. 70 00:07:19,172 --> 00:07:21,402 Si no te sientes seguro... 71 00:07:21,507 --> 00:07:24,237 Personalmente me gustaría continuar. 72 00:07:26,245 --> 00:07:28,736 Un poco de mal tiempo es parte de la navegación. 73 00:07:28,848 --> 00:07:30,509 Tenemos dos damas con nosotros. 74 00:07:30,616 --> 00:07:33,244 No me hagas caso. No tengo miedo. 75 00:07:35,121 --> 00:07:36,486 ¿Y tú, Akiko? 76 00:07:37,190 --> 00:07:39,090 A mí tampoco me importa. 77 00:07:40,493 --> 00:07:41,960 No te preocupes. 78 00:07:42,195 --> 00:07:45,995 Este yate es el mejor. que el dinero puede comprar. 79 00:07:56,409 --> 00:07:59,572 ¡Patrón! ¡Patrón! ¡Ven aquí! 80 00:08:03,616 --> 00:08:04,674 ¿Qué pasa? 81 00:08:04,784 --> 00:08:05,751 ¡Mira eso! 82 00:08:10,056 --> 00:08:11,853 Será mejor que cambiemos de rumbo. 83 00:08:13,192 --> 00:08:15,160 ¡Todos! ¡A cubierta! 84 00:08:20,066 --> 00:08:21,294 ¡Al foque! 85 00:08:21,434 --> 00:08:22,298 Bueno. 86 00:08:28,841 --> 00:08:30,172 ¿Están todos listos? 87 00:08:30,276 --> 00:08:31,436 ¡Bueno! 88 00:08:47,360 --> 00:08:50,454 Sólo recuerda lo que dijo Kasai. 89 00:08:51,063 --> 00:08:54,692 No hubo gastos ahorrado en la construcción de esto. 90 00:08:55,001 --> 00:08:56,992 ¿Sabes lo que costó? 91 00:08:57,436 --> 00:09:00,530 ¡40 millones de yenes! ¡Realmente absurdo! 92 00:09:02,074 --> 00:09:06,704 Pero me prometió un viaje a Europa este otoño. 93 00:09:07,580 --> 00:09:11,914 estaré cantando París, Roma, Viena... 94 00:09:12,318 --> 00:09:14,047 ¿No es maravilloso? 95 00:09:17,456 --> 00:09:19,481 Huyamos de ello. 96 00:09:31,003 --> 00:09:32,027 ¿Cómo es? 97 00:09:32,138 --> 00:09:34,163 No hay nada de qué preocuparse. 98 00:09:34,307 --> 00:09:35,774 ¿Estabas asustado? 99 00:09:36,208 --> 00:09:38,369 ¿Te sientes bien? 100 00:09:38,711 --> 00:09:39,200 Sí. 101 00:09:39,312 --> 00:09:40,006 Bien. 102 00:09:40,379 --> 00:09:42,472 Nos dirigimos a casa ahora. 103 00:09:50,957 --> 00:09:51,924 Está bien. 104 00:09:52,892 --> 00:09:55,019 ¡Baja la vela mayor! 105 00:10:01,934 --> 00:10:04,835 He oído que enseñas psicología. 106 00:10:05,037 --> 00:10:05,833 Sí. 107 00:10:06,539 --> 00:10:07,767 Para conseguir una chica... 108 00:10:08,240 --> 00:10:09,707 Primero los asustas... 109 00:10:10,042 --> 00:10:13,978 ...entonces trátalos tiernos, ¿verdad? 110 00:10:14,447 --> 00:10:17,939 Eso no es psicología. Esa es una novela de bolsillo. 111 00:10:25,224 --> 00:10:27,215 Cambia de lugar con Murai. 112 00:10:30,663 --> 00:10:32,187 ¡Lo haré! 113 00:10:37,103 --> 00:10:38,627 ¿Estás bien? 114 00:10:38,804 --> 00:10:41,637 No hay nada de qué preocuparse. 115 00:10:53,319 --> 00:10:55,651 ¡El motor auxiliar! ¡Apurarse! 116 00:11:30,389 --> 00:11:32,653 ¡Lanza el ancla del mar! 117 00:11:32,958 --> 00:11:33,788 Está bien. 118 00:11:52,211 --> 00:11:53,769 ¡El mástil se ha ido! 119 00:11:53,879 --> 00:11:55,346 ¡Entra! 120 00:11:55,715 --> 00:11:58,013 ¡Todos adentro! 121 00:12:08,794 --> 00:12:12,025 ¡Escuchar! Este barco ¡nunca te hundas! ¡Confía en mí! 122 00:12:12,264 --> 00:12:14,232 La conexión inalámbrica se estropeó. 123 00:12:14,500 --> 00:12:17,901 ¡Es tu responsabilidad! ¡El motor no arranca! 124 00:12:18,170 --> 00:12:20,263 ¿Lo comprobaste? 125 00:12:20,439 --> 00:12:21,565 ¿Qué? 126 00:12:21,807 --> 00:12:23,468 ¿Dónde está Yoshida? 127 00:12:25,111 --> 00:12:26,339 Él es... 128 00:12:34,987 --> 00:12:35,976 ¡Yoshida! 129 00:12:36,956 --> 00:12:37,945 ¡Yoshida! 130 00:12:41,193 --> 00:12:42,785 ¿Estás bien? 131 00:12:51,737 --> 00:12:52,897 ¿Estás bien? 132 00:12:59,678 --> 00:13:00,872 ¿Estás bien? 133 00:13:01,781 --> 00:13:02,713 ¡Yoshida! 134 00:13:51,931 --> 00:13:53,296 ¡Es inútil! 135 00:13:55,534 --> 00:13:59,527 Tendrán grupos de búsqueda para nosotros, ¿no? 136 00:14:00,439 --> 00:14:01,736 Probablemente... 137 00:14:06,478 --> 00:14:08,036 Estamos a la deriva. 138 00:14:08,147 --> 00:14:09,045 Sí... 139 00:14:10,983 --> 00:14:12,416 Al sur. 140 00:14:12,718 --> 00:14:13,616 ¿Sur? 141 00:14:16,121 --> 00:14:17,679 ¿Nuestra posición? 142 00:14:18,591 --> 00:14:20,718 El radar también está roto. 143 00:14:21,193 --> 00:14:22,421 ¿Simplemente a la deriva? 144 00:14:23,629 --> 00:14:24,687 Así es. 145 00:14:25,965 --> 00:14:27,432 Como patrón... 146 00:14:27,533 --> 00:14:28,795 ¿Patrón? 147 00:14:30,035 --> 00:14:34,301 ¿Alguna vez has seguido mis órdenes? 148 00:14:35,140 --> 00:14:37,108 ¡Solo soy un patrón contratado! 149 00:14:42,681 --> 00:14:45,172 Me siento tan deprimido. 150 00:15:02,368 --> 00:15:04,336 ¡No desperdicies la batería! 151 00:15:04,570 --> 00:15:06,697 ¡Ese es nuestro único vínculo! 152 00:15:07,439 --> 00:15:08,838 Es hora de las noticias. 153 00:15:15,748 --> 00:15:20,048 La esperanza ha sido prácticamente abandonada. 154 00:15:20,486 --> 00:15:27,915 El personal del yate es el propietario Sr. Kasai, de Industrias Kasai... 155 00:15:28,060 --> 00:15:32,895 ...el patrón, el Sr. Sakuta, un empleado de Kasái, Sr. Yoshida, un escritor... 156 00:15:33,032 --> 00:15:37,594 ...Sra. Mami Sekiguchi, cantante, Sr. Murai, un profesor universitario... 157 00:15:37,770 --> 00:15:40,568 ...Sra. Akiko Soma, una empleada universitaria... 158 00:15:40,706 --> 00:15:44,904 ...y el Sr. Koyama, un marinero contratado para el viaje. 159 00:15:45,511 --> 00:15:52,917 Su última esperanza es la del Sr. Sakuta. habilidad como patrón de yate veterano... 160 00:16:07,032 --> 00:16:09,364 La batería se acabó. 161 00:16:42,968 --> 00:16:44,026 Es un barco. 162 00:16:45,237 --> 00:16:46,204 ¡Ey! 163 00:16:47,206 --> 00:16:48,332 ¡Ey! 164 00:16:49,108 --> 00:16:50,905 ¡Ey! 165 00:16:51,143 --> 00:16:52,235 ¡Ey! 166 00:17:02,287 --> 00:17:03,515 ¡Míralo! 167 00:17:04,056 --> 00:17:05,921 ¡Míralo! ¡Oye, míralo! 168 00:17:12,765 --> 00:17:13,925 ¿Qué pasó? 169 00:17:16,635 --> 00:17:17,465 ¡Ey! 170 00:17:18,637 --> 00:17:19,763 ¡Yoshida! 171 00:17:19,872 --> 00:17:20,861 ¡Despertar! 172 00:17:21,840 --> 00:17:23,034 ¡Despertar! 173 00:17:23,308 --> 00:17:24,240 Oye... 174 00:17:33,152 --> 00:17:35,120 ¿Cuándo se aclarará esta niebla? 175 00:17:36,955 --> 00:17:39,048 ¿Hay suficiente agua? 176 00:17:39,158 --> 00:17:42,025 ¡Detén eso! Sólo te cansarás. 177 00:17:42,661 --> 00:17:45,687 Siento que nunca volveremos. 178 00:17:54,973 --> 00:17:56,099 ¿Qué es? 179 00:17:57,876 --> 00:17:59,173 ¡No es nada! 180 00:18:01,080 --> 00:18:02,377 ¡Ya basta de eso! 181 00:18:04,049 --> 00:18:07,576 Todo el mundo sabe lo que buscas. 182 00:18:08,320 --> 00:18:11,289 ¿Por qué no quisiste volver? 183 00:18:14,126 --> 00:18:19,996 Las chicas y los barcos no se mezclan, pero no porque hace enojar a la diosa del mar... 184 00:18:20,999 --> 00:18:24,799 ...sino porque hace que los hombres se vuelvan locos. 185 00:18:52,531 --> 00:18:55,159 Es una isla. ¡Es una isla! 186 00:18:56,702 --> 00:19:00,297 Es una isla, es una isla! ¡Es una isla! 187 00:19:01,707 --> 00:19:03,197 ¡Oye, despierta! 188 00:19:18,790 --> 00:19:20,485 ¿Es esto Japón? 189 00:19:21,527 --> 00:19:24,121 Una parte de Ogasawara, creo. 190 00:19:48,754 --> 00:19:50,619 ¿Una isla deshabitada? 191 00:19:54,159 --> 00:19:56,855 ¡Debemos encontrar comida y agua! 192 00:21:12,704 --> 00:21:14,069 Niebla de nuevo. 193 00:21:14,239 --> 00:21:16,707 Esta niebla nos matará. 194 00:21:29,454 --> 00:21:31,547 ¿Qué vas a hacer? 195 00:21:32,190 --> 00:21:33,987 No tienes que venir. 196 00:21:56,315 --> 00:21:57,407 ¿Qué pasa? 197 00:21:58,383 --> 00:21:59,407 ¡Es agua! 198 00:22:00,852 --> 00:22:02,615 ¿No puedes oírlo? 199 00:22:06,224 --> 00:22:08,317 ¡Es agua! 200 00:22:08,593 --> 00:22:10,891 ¡Hay agua aquí! 201 00:22:11,296 --> 00:22:12,285 ¡Agua dulce! 202 00:22:13,298 --> 00:22:14,060 ¿Agua? 203 00:22:20,806 --> 00:22:22,103 Mira esta roca. 204 00:22:22,274 --> 00:22:23,639 Hay gente aquí. 205 00:22:24,142 --> 00:22:26,110 ¡Manos humanas pusieron estas piedras! 206 00:22:46,531 --> 00:22:48,863 ¿No deberíamos dar marcha atrás? 207 00:22:49,034 --> 00:22:50,865 Alguien ha pasado por aquí. 208 00:23:00,846 --> 00:23:02,780 Vayamos al otro lado. 209 00:23:03,749 --> 00:23:05,717 Podríamos encontrar casas. 210 00:23:32,244 --> 00:23:35,372 ¿Estamos escalando esto? 211 00:23:47,025 --> 00:23:49,425 Tenga cuidado con su equilibrio. 212 00:23:52,164 --> 00:23:53,188 ¡Mira eso! 213 00:23:55,100 --> 00:23:56,089 Es un barco. 214 00:24:01,973 --> 00:24:04,168 Bajaremos por allí. 215 00:24:34,406 --> 00:24:37,170 Hola. ¡Hola! 216 00:24:37,275 --> 00:24:38,367 ¡Esperar! 217 00:24:39,244 --> 00:24:40,609 Es un abandonado. 218 00:24:48,386 --> 00:24:50,718 Mira, las velas están podridas. 219 00:24:57,529 --> 00:25:00,623 Fue arrastrado a la orilla. Más Ha pasado más de un año. 220 00:25:00,765 --> 00:25:02,357 Vamos. 221 00:25:02,634 --> 00:25:04,693 Puede que haya alguien. 222 00:25:06,037 --> 00:25:08,403 Oye, vamos a ver. 223 00:25:32,764 --> 00:25:36,825 No hay nadie aquí. Si lo hay, es un cadáver o un esqueleto. 224 00:25:36,935 --> 00:25:38,129 Ahora, deja de hacer eso. 225 00:25:38,236 --> 00:25:40,898 Se habrían comido toda la comida. 226 00:25:41,072 --> 00:25:42,164 Yoshida. 227 00:25:42,574 --> 00:25:45,304 Espera aquí mientras vamos a mirar. 228 00:25:45,410 --> 00:25:46,877 Sí, vámonos. 229 00:26:01,560 --> 00:26:03,551 Estaban recogiendo agua de lluvia. 230 00:26:03,662 --> 00:26:05,493 Alguien vivía aquí. 231 00:26:49,975 --> 00:26:51,169 ¿Qué pasó? 232 00:26:52,177 --> 00:26:55,544 Los escalones están cubiertos de musgo. 233 00:27:29,314 --> 00:27:30,838 Nadie aquí. 234 00:27:41,793 --> 00:27:43,522 Tampoco ningún cadáver. 235 00:28:08,053 --> 00:28:10,146 ¡Mira el molde! 236 00:28:37,549 --> 00:28:38,516 ¿Qué es eso? 237 00:28:46,658 --> 00:28:48,057 ¡Oh, eres tú! 238 00:28:48,560 --> 00:28:51,290 Ni siquiera un insecto para comer. 239 00:28:53,832 --> 00:28:57,461 Subamos y veamos también. 240 00:29:03,074 --> 00:29:05,201 Una bomba para agua de mar. 241 00:29:05,477 --> 00:29:07,445 Un medidor de radiación. 242 00:29:07,779 --> 00:29:10,373 Este es un barco de oceanografía. 243 00:29:13,718 --> 00:29:16,448 El color del molde es diferente. 244 00:29:27,398 --> 00:29:28,831 No tiene ojos. 245 00:29:33,037 --> 00:29:37,030 Es una mutación causada por la radiación. 246 00:29:40,979 --> 00:29:45,040 Era un barco de reconocimiento que buscaba por la contaminación del agua del mar. 247 00:29:45,717 --> 00:29:48,914 ¿Por qué este estante no tiene moho? 248 00:29:50,221 --> 00:29:52,018 Es este desinfectante. 249 00:29:58,029 --> 00:30:00,327 La lámpara de alcohol también está limpia. 250 00:30:00,498 --> 00:30:02,295 Es vulnerable a los productos químicos. 251 00:30:12,477 --> 00:30:14,240 ¡El ácido carbólico! 252 00:30:16,181 --> 00:30:18,479 Podemos limpiar el barco. 253 00:30:23,621 --> 00:30:24,849 ¿Qué hay aquí? 254 00:30:31,496 --> 00:30:33,623 ¡Un hongo monstruoso! 255 00:30:37,135 --> 00:30:39,968 Matango... una especie de hongo. 256 00:30:40,538 --> 00:30:43,530 Un nuevo tipo encontrado en esta isla. 257 00:30:43,741 --> 00:30:45,675 Si fuera sólo comestible. 258 00:30:46,044 --> 00:30:47,568 No dice ni de una forma ni de otra. 259 00:31:01,993 --> 00:31:05,724 Alguien quitó los espejos. 260 00:31:08,900 --> 00:31:10,527 Vamos. 261 00:31:18,977 --> 00:31:20,945 La habitación del capitán... 262 00:31:27,085 --> 00:31:28,518 ¿Qué pasó? 263 00:31:31,422 --> 00:31:32,650 ¿Qué pasó? 264 00:31:32,824 --> 00:31:33,552 Mirar. 265 00:31:47,305 --> 00:31:48,067 ¡Detener! 266 00:31:48,506 --> 00:31:53,000 Es la habitación del capitán. allí Podría haber un diario de navegación aquí. 267 00:32:19,003 --> 00:32:20,027 Koyama. 268 00:32:22,473 --> 00:32:23,497 Koyama. 269 00:32:43,361 --> 00:32:45,761 Oye, ¿cuál es el significado de esto? 270 00:32:47,565 --> 00:32:48,657 ¿Quién es ese? 271 00:32:50,735 --> 00:32:52,965 No me mires así. 272 00:32:53,104 --> 00:32:56,437 Los guardianes del buscador, ya sabes. 273 00:33:08,186 --> 00:33:10,950 Todo es extraño. 274 00:33:11,589 --> 00:33:14,615 ¿De qué nacionalidad es este barco? 275 00:33:15,460 --> 00:33:18,623 Ha sido ocultado a propósito. 276 00:33:19,430 --> 00:33:24,493 Está equipado con artículos de ambos. países comunistas y occidentales... 277 00:33:24,669 --> 00:33:26,466 ...incluso de Japón. 278 00:33:27,238 --> 00:33:28,432 ¿Un barco espía? 279 00:33:30,174 --> 00:33:32,768 Está relacionado con las pruebas nucleares. 280 00:33:32,877 --> 00:33:36,176 Supongo que se le podría llamar un barco espía. 281 00:33:36,948 --> 00:33:38,142 Por cierto... 282 00:33:38,850 --> 00:33:41,080 ¿Qué vamos a hacer ahora? 283 00:33:42,587 --> 00:33:45,283 Haz que Kasai venga aquí también. 284 00:33:46,157 --> 00:33:48,853 Estamos juntos en esto. 285 00:33:57,969 --> 00:33:59,596 ¿Quieres algo? 286 00:34:00,671 --> 00:34:01,729 Kasái... 287 00:34:02,540 --> 00:34:06,237 Sólo tenemos una semana queda comida. 288 00:34:07,011 --> 00:34:09,912 No puedes quedarte aquí solo. 289 00:34:10,148 --> 00:34:11,945 ¿Qué podemos hacer? 290 00:34:13,051 --> 00:34:16,509 ¡Podemos encontrar medios para seguir viviendo! 291 00:34:17,221 --> 00:34:19,451 Hablemos todos de ello. 292 00:34:19,557 --> 00:34:22,253 Yo también he estado trabajando. 293 00:34:24,362 --> 00:34:26,660 Lo arreglé para que se dispare. 294 00:34:26,764 --> 00:34:33,761 Con esto podemos cazar. pájaros, animales y serpientes. 295 00:34:45,917 --> 00:34:47,544 Vamos todos. 296 00:34:48,653 --> 00:34:49,745 Pongámonos en marcha. 297 00:34:51,789 --> 00:34:55,156 Según el diario del barco, esta isla está deshabitada. 298 00:34:56,427 --> 00:35:01,160 Con muy poca comida, Ser un trabajo duro para mantenerse con vida. 299 00:35:01,299 --> 00:35:04,063 Debemos alejarnos de aquí. 300 00:35:04,402 --> 00:35:10,466 Tenemos suficientes provisiones para que nos dure una semana más. 301 00:35:11,275 --> 00:35:17,407 Debemos recolectar todo lo comestible, pescado, algas, huevos de tortuga... 302 00:35:17,548 --> 00:35:19,675 Pero no las setas. 303 00:35:20,084 --> 00:35:21,813 ¿Son venenosos? 304 00:35:21,986 --> 00:35:26,719 Los informes de prueba dicen que contienen agentes que afectan los nervios. 305 00:35:27,959 --> 00:35:31,451 Hay comida pero no hay supervivientes. 306 00:35:31,863 --> 00:35:36,129 Debería haber cadáveres pero esos también faltan. 307 00:35:36,634 --> 00:35:39,762 Los hongos parecen ser la causa. 308 00:35:40,104 --> 00:35:46,236 Dice que los tripulantes empezaron desapareciendo de dos en dos y de tres en tres. 309 00:35:46,377 --> 00:35:51,337 creo que empezaron a comer del hambre y eso fue todo. 310 00:35:51,849 --> 00:35:56,149 quiero traer el yate aquí para reparaciones. 311 00:35:56,554 --> 00:36:02,550 Con toda esta niebla, ningún barco acércate aquí. Debemos salir. 312 00:36:02,760 --> 00:36:04,853 Debemos estar preparados. 313 00:36:04,962 --> 00:36:07,123 ¿En ese yate averiado? 314 00:36:08,166 --> 00:36:09,394 Yo no. 315 00:36:10,635 --> 00:36:12,626 ¡Sea más serio! 316 00:36:13,037 --> 00:36:17,133 Estamos más cerca del ecuador que Japón, ¿verdad? 317 00:36:17,375 --> 00:36:20,708 ¿De qué nos servirá ese barco? 318 00:36:21,646 --> 00:36:25,275 ¡Todo lo que tenemos que hacer es encontrar un barco! 319 00:36:26,417 --> 00:36:32,322 En el barco, puedes ordenar. nosotros como patrón. 320 00:36:33,191 --> 00:36:35,182 Pero no aquí. 321 00:36:35,393 --> 00:36:37,088 Estamos en tierra. 322 00:36:37,395 --> 00:36:38,555 ¡Yoshida! 323 00:36:39,330 --> 00:36:41,491 ¡Deja de actuar tan grande! 324 00:36:42,466 --> 00:36:47,335 ¿Quién está actuando en grande? solo lo estoy intentando para encontrar alguna salida a esto! 325 00:36:47,438 --> 00:36:49,633 Lo arruinarás todo peleando. 326 00:36:49,874 --> 00:36:52,570 Las niñas recibirán agua. 327 00:36:52,743 --> 00:36:56,179 Alguien tiene que buscar comida. 328 00:36:56,847 --> 00:37:00,908 Alguien tiene que construir señales de humo. 329 00:37:01,018 --> 00:37:02,246 Te entendí. 330 00:38:15,126 --> 00:38:17,253 ¿Cómo puedes escribir así? 331 00:38:21,599 --> 00:38:24,568 No está escribiendo nada original. 332 00:38:24,735 --> 00:38:29,968 Es un genio pidiendo prestado. las ideas de otra persona. 333 00:38:30,241 --> 00:38:32,607 No hay ninguna ley que lo prohíba. 334 00:38:32,943 --> 00:38:35,776 Es parte del entrenamiento de uno mismo. 335 00:38:36,547 --> 00:38:41,109 Así es la literatura desarrollado en primer lugar. 336 00:38:41,452 --> 00:38:47,254 Cada historia moderna robó su trama. de algo que alguien más escribió. 337 00:39:02,440 --> 00:39:03,134 Hola. 338 00:39:03,240 --> 00:39:04,901 Finalmente aceptó unirse a nosotros. 339 00:39:05,009 --> 00:39:06,499 Hola a todos. 340 00:39:06,644 --> 00:39:08,509 Debes usar esto ahora. 341 00:39:51,589 --> 00:39:54,649 Todavía no hemos visto ni un solo pájaro. 342 00:40:05,803 --> 00:40:08,169 Todos los espejos del barco habían desaparecido. 343 00:40:09,173 --> 00:40:13,075 ¿Por qué traerían aquí y romperlos? 344 00:40:14,178 --> 00:40:15,975 Debe haber una razón. 345 00:40:35,866 --> 00:40:38,664 ¿Nos vio el pájaro? 346 00:40:38,869 --> 00:40:42,168 Parecía evitar esta isla. 347 00:40:44,341 --> 00:40:49,404 ¿Quieres decir que hasta los pájaros evitan este lugar? 348 00:40:58,556 --> 00:40:59,648 Sr. Sakuta. 349 00:41:05,663 --> 00:41:06,994 Por allá también. 350 00:41:12,369 --> 00:41:14,701 Es un cementerio de barcos. 351 00:41:16,173 --> 00:41:18,038 Puede que sea la corriente. 352 00:41:20,044 --> 00:41:24,879 Tira los barcos aquí en la niebla y los pone a tierra. 353 00:41:56,113 --> 00:41:57,171 Ey. 354 00:41:57,414 --> 00:41:58,403 ¡Tonto! 355 00:41:58,816 --> 00:42:02,513 ¿Tonto? Vine a echarles una mano, chicas. 356 00:42:03,087 --> 00:42:04,213 Dame eso. 357 00:42:34,385 --> 00:42:35,909 Mira, hongos. 358 00:42:41,792 --> 00:42:44,852 ¿No deberíamos comerlos si nos morimos de hambre? 359 00:42:45,396 --> 00:42:46,124 Oye... 360 00:43:09,820 --> 00:43:11,811 Fue por aquí. 361 00:43:17,962 --> 00:43:19,486 Algo se movió, ¿no? 362 00:43:19,563 --> 00:43:20,257 Sí. 363 00:43:21,865 --> 00:43:23,594 Quizás nos equivocamos. 364 00:43:24,735 --> 00:43:25,531 Vamos. 365 00:43:37,948 --> 00:43:39,074 Vaya... 366 00:43:40,584 --> 00:43:42,211 ¿Nadie ha vuelto todavía? 367 00:43:47,324 --> 00:43:48,291 ¡Ey! 368 00:44:43,681 --> 00:44:44,773 ¿Qué es? 369 00:44:46,050 --> 00:44:47,813 Hay alguien afuera. 370 00:44:55,125 --> 00:44:56,114 ¿Quién es? 371 00:45:21,585 --> 00:45:23,815 ¡No puedes confiar en nadie! 372 00:45:24,354 --> 00:45:26,515 ¡Tú también debes tener cuidado! 373 00:45:28,292 --> 00:45:29,520 ¿Qué ocurre? 374 00:45:30,494 --> 00:45:32,052 No más energía de la batería. 375 00:45:40,771 --> 00:45:41,965 ¿Quién es? 376 00:45:44,475 --> 00:45:45,669 ¿Escuchaste eso? 377 00:45:45,776 --> 00:45:46,367 Sí. 378 00:46:01,558 --> 00:46:02,582 Koyama. 379 00:46:05,395 --> 00:46:06,259 Koyama. 380 00:46:08,665 --> 00:46:09,927 ¿Abriste eso? 381 00:46:10,033 --> 00:46:11,000 ¿Qué te importa? 382 00:46:11,101 --> 00:46:12,693 ¿A dónde fuiste? 383 00:46:13,437 --> 00:46:15,905 ¡El baño! ¿Te importa? 384 00:46:24,515 --> 00:46:25,345 ¿Quién es? 385 00:46:26,383 --> 00:46:27,475 Soy yo. 386 00:46:28,485 --> 00:46:29,850 Ah, eres tú. 387 00:46:32,790 --> 00:46:34,724 Alguien estaba en cubierta. 388 00:46:34,792 --> 00:46:35,588 Sí. 389 00:46:37,194 --> 00:46:39,059 Quizás fue Kasai. 390 00:47:17,901 --> 00:47:20,597 ¡Alguien venga aquí rápido! 391 00:47:20,871 --> 00:47:22,668 ¡Ven aquí! 392 00:47:26,944 --> 00:47:28,673 ¿Qué pasó, Kasai? 393 00:47:29,346 --> 00:47:31,780 ¿Qué es? 394 00:47:46,196 --> 00:47:48,164 ¡Koyama! ¡Yoshida! ¡Despertar! 395 00:48:33,810 --> 00:48:36,142 ¡Abran los ojos todos! 396 00:48:37,481 --> 00:48:41,417 En Tokio, todos pueden haz lo que quieras! 397 00:48:42,219 --> 00:48:47,418 ¡Ahora estás viendo fantasmas! 398 00:48:47,758 --> 00:48:51,285 ¡Hay una razón para tales delirios! 399 00:48:51,595 --> 00:48:55,554 son estas bellezas bailando ante tus ojos! 400 00:48:55,899 --> 00:48:58,060 ¡Estás frustrado! 401 00:48:58,502 --> 00:49:01,471 Admito que siento lo mismo. 402 00:49:03,006 --> 00:49:06,032 Tomaré prestado este esta noche. 403 00:49:06,176 --> 00:49:08,667 ¿Por qué nadie dice algo? 404 00:49:20,891 --> 00:49:23,223 Ni siquiera una risita. 405 00:49:23,760 --> 00:49:24,784 Maldita sea. 406 00:49:26,930 --> 00:49:27,897 ¡Te mataré! 407 00:49:27,998 --> 00:49:29,090 ¿Quieres intentarlo? 408 00:49:29,633 --> 00:49:30,827 ¡Córtalo! 409 00:49:30,934 --> 00:49:32,424 ¡Déjame ir! 410 00:49:36,473 --> 00:49:38,168 ¡No presiones tu suerte! 411 00:49:40,610 --> 00:49:45,707 Ella camina hacia el selva con el escritor. 412 00:49:46,516 --> 00:49:49,178 Y tampoco para conseguir agua. 413 00:49:49,619 --> 00:49:51,484 ¡Ese es mi negocio! 414 00:49:53,256 --> 00:49:54,052 Mirar. 415 00:49:54,458 --> 00:49:56,426 Ella lo confesó. 416 00:50:00,163 --> 00:50:04,759 Sé qué clase de chica es Mami. 417 00:50:05,202 --> 00:50:11,232 Sólo me quedé contigo porque Quería ir a Europa. 418 00:50:11,775 --> 00:50:14,039 Has perdido todo tu atractivo ahora. 419 00:50:14,177 --> 00:50:15,269 Tu... 420 00:50:15,445 --> 00:50:16,639 ¡Detén eso! 421 00:50:18,348 --> 00:50:21,715 Koyama, ¿crees que vimos ilusiones? 422 00:50:22,619 --> 00:50:23,847 Así es. 423 00:50:24,388 --> 00:50:26,015 Ven aquí y mira. 424 00:50:26,289 --> 00:50:27,916 Tú también, Yoshida. 425 00:50:38,935 --> 00:50:41,335 ¿Todavía crees que vimos fantasmas? 426 00:50:42,305 --> 00:50:48,266 Debemos concentrarnos en arreglar el yate y alejarse de aquí. 427 00:50:48,912 --> 00:50:50,777 ¿Has terminado? 428 00:50:52,215 --> 00:50:56,208 Vas por el bosque con el arma. ¿Buscas comida? 429 00:50:56,319 --> 00:50:56,944 ¡Ey! 430 00:50:57,054 --> 00:50:59,022 ¡Déjame dar mi opinión! 431 00:51:00,090 --> 00:51:03,548 ¡Debes probar cada brizna de hierba! 432 00:51:04,227 --> 00:51:06,559 ¡Prueba cada nuevo cogollo! 433 00:51:06,797 --> 00:51:09,265 ¡Esa es la forma de encontrar comida! 434 00:51:10,534 --> 00:51:12,729 ¿Has encontrado alguno todavía? 435 00:51:13,437 --> 00:51:14,426 ¡Tú! 436 00:51:15,839 --> 00:51:19,297 ¡Puedes ser un pez gordo en Tokio! 437 00:51:19,543 --> 00:51:25,311 Pero aquí realmente tienes ¡A esforzarse y trabajar! 438 00:51:28,018 --> 00:51:29,076 tu tambien 439 00:51:30,353 --> 00:51:32,548 ¡Un profesor y un escritor! 440 00:51:33,056 --> 00:51:37,356 deberíamos buscar ¡Comida bajo la lluvia también! 441 00:51:38,061 --> 00:51:42,964 Mientras podamos ver, ¡Debemos seguir buscando! 442 00:51:43,300 --> 00:51:48,135 vamos a recoger almejas ¡Y algas en el océano! 443 00:52:01,351 --> 00:52:02,682 Akiko... 444 00:52:03,954 --> 00:52:05,319 Akiko... 445 00:52:18,435 --> 00:52:19,800 Akiko... 446 00:52:21,071 --> 00:52:22,902 Esta es Madre... 447 00:52:53,203 --> 00:52:54,170 Lo dejé. 448 00:52:56,173 --> 00:52:58,835 ¿De qué sirve un barco sin comida? 449 00:52:59,276 --> 00:53:01,244 Buscaré comida. 450 00:53:57,267 --> 00:53:59,235 ¿Qué sucede contigo? 451 00:53:59,369 --> 00:54:00,961 ¿No te da vergüenza? 452 00:54:01,738 --> 00:54:06,107 ¿Quién estaba tratando de robar? ¿Comida en primer lugar? 453 00:54:07,844 --> 00:54:10,039 No me digas que era un fantasma. 454 00:54:10,146 --> 00:54:11,443 Pero así fue. 455 00:54:11,615 --> 00:54:13,310 Lo seguí. 456 00:54:13,416 --> 00:54:14,849 ¡No mientas! 457 00:54:15,719 --> 00:54:20,679 ¿Por qué un fantasma intentaría ¿tapar con latas vacías? 458 00:54:22,659 --> 00:54:25,856 Nadie cree una palabra de lo que dices. 459 00:54:26,529 --> 00:54:29,498 Sólo están evitando problemas. 460 00:54:31,167 --> 00:54:37,265 Piensa en eso antes empiezas a criticarme! 461 00:54:45,782 --> 00:54:47,579 ¿Qué vas a hacer? 462 00:54:48,451 --> 00:54:49,782 No te preocupes. 463 00:54:50,553 --> 00:54:54,649 voy a ir tras esto fantasma que todos dicen haber visto. 464 00:54:54,791 --> 00:54:56,452 Yoshida. No te vayas. 465 00:54:56,726 --> 00:54:58,887 Esa cosa puede ser humana. 466 00:54:58,995 --> 00:55:01,987 Puede que sea un miembro de la tripulación de este barco. 467 00:55:02,232 --> 00:55:05,565 Si es así, será mejor que discutamos las cosas. 468 00:55:06,936 --> 00:55:12,238 Los nervios desgastados pueden causar que las personas ver muchas cosas raras. 469 00:55:13,009 --> 00:55:17,912 Entonces es cuando ven brujas y demonios. 470 00:55:19,683 --> 00:55:20,741 Yoshida. 471 00:55:21,418 --> 00:55:22,976 ¡Hola, Yoshida! 472 00:56:40,363 --> 00:56:43,332 Todo esto después de trabajar todo el día. 473 00:56:43,566 --> 00:56:46,399 Hemos hecho nuestra parte. 474 00:56:46,503 --> 00:56:48,130 Sí, lo hemos hecho. 475 00:57:04,087 --> 00:57:05,520 Sr. Sakuta. 476 00:57:16,566 --> 00:57:18,693 Toca antes de entrar. 477 00:57:27,310 --> 00:57:28,937 Me quedaré con esto. 478 00:57:36,286 --> 00:57:38,117 Has estado bebiendo. 479 00:57:39,055 --> 00:57:41,023 Dormirás con nosotros. 480 00:57:41,524 --> 00:57:43,583 ¡No puedo dormir a menos que esté solo! 481 00:57:43,693 --> 00:57:45,422 ¡Tú también vas a trabajar! 482 00:57:46,129 --> 00:57:47,391 Tu... 483 00:57:48,765 --> 00:57:52,030 ¿Quién cuidó a tu familia? 484 00:57:52,469 --> 00:57:56,098 ¿Te hice ir a la universidad y te contraté? 485 00:57:56,206 --> 00:57:57,138 Sí. 486 00:57:59,576 --> 00:58:03,740 Presumiblemente como amigo, pero en realidad me compraste. 487 00:58:13,923 --> 00:58:15,618 Eso es maravilloso. 488 00:58:15,859 --> 00:58:17,690 ¿Qué pasa con estos? 489 00:58:19,496 --> 00:58:21,123 ¿Cuáles son? 490 00:58:21,564 --> 00:58:22,394 Tortugas. 491 00:58:22,765 --> 00:58:24,357 Son ricos en proteínas. 492 00:58:24,467 --> 00:58:26,935 Dos cada uno. Hay 14. 493 00:58:37,413 --> 00:58:39,677 ¡Pero nada con tipos vagos como tú! 494 00:58:41,084 --> 00:58:44,053 No, gracias. Estoy lleno. 495 00:58:45,688 --> 00:58:46,518 Oye... 496 00:58:47,857 --> 00:58:50,087 Comiste champiñones, ¿no? 497 00:58:50,293 --> 00:58:52,591 Descúbrelo tú mismo. 498 00:58:52,962 --> 00:58:56,420 No necesitaré cenar esta noche. 499 00:59:07,977 --> 00:59:10,104 10.000 yenes cada uno. 500 00:59:10,246 --> 00:59:11,144 No es suficiente. 501 00:59:11,281 --> 00:59:13,715 Ayer eran 5.000. 502 00:59:15,018 --> 00:59:18,181 Los huevos están escaseando ahora. 503 00:59:22,125 --> 00:59:24,719 Hay 200.000 aquí. 504 00:59:27,030 --> 00:59:28,998 Es una gran apuesta. 505 00:59:29,966 --> 00:59:32,662 Quizás nunca los gaste. 506 00:59:34,003 --> 00:59:36,471 ¡No, definitivamente usaré esto! 507 00:59:37,307 --> 00:59:40,276 ¡Incluso si el resto de ustedes muere! 508 01:00:18,748 --> 01:00:20,807 ¿Qué crees que estás haciendo? 509 01:00:22,018 --> 01:00:23,349 ¡Eres una rata sucia! 510 01:00:27,357 --> 01:00:28,847 ¿Quieres pelear? 511 01:00:28,958 --> 01:00:29,856 ¿Oh sí? 512 01:00:30,393 --> 01:00:31,985 Vamos. 513 01:00:34,631 --> 01:00:36,360 ¡Sakuta, Sakuta! 514 01:00:48,411 --> 01:00:50,208 Dejen de pelear, ustedes dos. 515 01:00:50,713 --> 01:00:52,704 Basta, Yoshida. 516 01:00:53,216 --> 01:00:54,615 ¡Córtalo! 517 01:01:07,597 --> 01:01:08,962 Él y esa chica... 518 01:01:09,065 --> 01:01:10,362 ¿Estás celoso? 519 01:01:12,235 --> 01:01:13,896 Hicimos una regla. 520 01:01:14,003 --> 01:01:16,130 ¡Eso no excusa la violencia! 521 01:01:17,907 --> 01:01:20,205 Todos me quieren. 522 01:01:38,761 --> 01:01:40,729 ¡Mataré a todos! 523 01:01:42,265 --> 01:01:43,232 ¿Tú...? 524 01:01:43,499 --> 01:01:48,766 Me comí un estómago lleno de champiñones. 525 01:01:50,540 --> 01:01:53,168 Leí sobre esto en alguna parte... 526 01:01:53,643 --> 01:01:59,172 Cómo la gente se emborrachaba después de comer setas. 527 01:01:59,315 --> 01:02:00,680 ¡No te muevas! 528 01:02:02,251 --> 01:02:06,984 Ahí está la historia sobre las setas risueñas. 529 01:02:07,957 --> 01:02:13,589 Algunas personas empezaron a bailar. después de comer setas. 530 01:02:13,863 --> 01:02:17,993 Si comes matango, te vuelves inhumano. 531 01:02:18,267 --> 01:02:23,261 Entonces puedo matarlos a todos sin arrepentirme. 532 01:02:24,173 --> 01:02:29,907 Muy bien, puedes hacer lo que quieras. 533 01:02:30,046 --> 01:02:31,638 No te preocupes, lo haré. 534 01:02:32,415 --> 01:02:38,376 Creo que prefiero a Akiko a Mami. 535 01:02:39,522 --> 01:02:41,854 Después de que estéis todos muertos... 536 01:02:57,840 --> 01:02:59,034 ¡Déjame ir! 537 01:03:01,778 --> 01:03:02,836 ¡Ponerse de pie! 538 01:03:08,951 --> 01:03:10,316 ¡Empieza a caminar! 539 01:03:21,164 --> 01:03:22,256 ¿Qué pasó? 540 01:03:25,935 --> 01:03:27,027 ¡Entra! 541 01:03:40,750 --> 01:03:42,308 ¿Qué es todo esto? 542 01:03:42,518 --> 01:03:44,816 ¡Te dije que te unieras al resto! 543 01:03:45,655 --> 01:03:46,553 ¡Sakuta! 544 01:04:06,242 --> 01:04:07,766 Trabajando duro, ¿eh? 545 01:04:13,416 --> 01:04:18,945 El foque parece estar listo. ¿No está ya en condiciones para navegar? 546 01:04:19,155 --> 01:04:20,850 ¿Viniste a ayudar? 547 01:04:21,023 --> 01:04:22,581 Estaré encantado de hacerlo. 548 01:04:26,562 --> 01:04:29,258 Quería tener una pequeña charla contigo. 549 01:04:29,432 --> 01:04:34,529 Siempre parecemos estar peleando entre nosotros. 550 01:04:34,937 --> 01:04:36,632 ¿Estás escuchando? 551 01:04:36,772 --> 01:04:37,602 Sí. 552 01:04:39,041 --> 01:04:42,442 Sólo queda comida para tres días. 553 01:04:44,413 --> 01:04:47,109 Durará diez días para dos. 554 01:04:48,784 --> 01:04:51,753 ¡Tú y yo tomemos este yate! 555 01:04:51,888 --> 01:04:54,880 Con patatas y algas, podemos sobrevivir. 556 01:04:55,258 --> 01:04:59,888 tomaremos un montón de agua. Suficiente para 20 días. 557 01:05:00,263 --> 01:05:03,198 Para entonces encontraremos ayuda. 558 01:05:03,466 --> 01:05:04,558 ¡Salir! 559 01:05:04,934 --> 01:05:07,027 Bueno. Te entendí. 560 01:05:17,046 --> 01:05:23,383 En condiciones difíciles, hombre Tiende a volverse egoísta y cruel. 561 01:05:24,620 --> 01:05:30,388 Ahí es cuando debemos actuar de manera racional. 562 01:05:33,129 --> 01:05:36,121 Debemos ayudarnos unos a otros. 563 01:05:40,303 --> 01:05:42,032 Lo hizo de nuevo. 564 01:05:54,016 --> 01:05:55,574 ¿Qué pasa, Kasai? 565 01:06:05,027 --> 01:06:10,021 ¡Sakuta tomó toda la comida y se fue! 566 01:06:18,841 --> 01:06:20,103 Maldita sea. 567 01:06:31,387 --> 01:06:34,788 Maldita sea. Nos engañó. 568 01:06:35,491 --> 01:06:38,949 Sólo puedes confiar en ti mismo. 569 01:06:41,630 --> 01:06:45,532 Los chicos que actúan en grande son el más poco confiable. 570 01:06:45,901 --> 01:06:50,804 A Sakuta no le importabas en absoluto. 571 01:06:51,407 --> 01:06:54,638 Mami, trae a la niña aquí. 572 01:07:00,316 --> 01:07:01,214 Tu... 573 01:07:01,317 --> 01:07:03,649 No, déjame ir. ¡Déjame ir! 574 01:07:03,753 --> 01:07:05,653 Te mataré. 575 01:07:06,122 --> 01:07:09,023 Date la vuelta y camina hacia la cubierta. 576 01:07:09,125 --> 01:07:10,422 Profesor... 577 01:07:11,394 --> 01:07:15,125 Siempre hay una situación Así en mis novelas. 578 01:07:19,969 --> 01:07:21,061 ¡Koyama! 579 01:07:39,722 --> 01:07:41,713 ¡Deja este barco! 580 01:07:45,928 --> 01:07:46,529 Sr. Kasai... 581 01:07:46,529 --> 01:07:47,188 Tú también. Sr. Kasai... 582 01:07:54,270 --> 01:07:55,567 Por favor... 583 01:07:57,339 --> 01:07:59,398 Elegiste a Yoshida. 584 01:08:00,142 --> 01:08:01,109 ¡Dejar! 585 01:08:06,649 --> 01:08:09,413 No siempre funciona como quieres. 586 01:08:20,529 --> 01:08:21,496 ¡Detén eso! 587 01:09:32,401 --> 01:09:35,131 Hace una semana que llueve. 588 01:09:35,638 --> 01:09:37,606 ¿Quizás sea la temporada de lluvias? 589 01:09:37,973 --> 01:09:41,773 Si es así, no podemos quedarnos en este barco. 590 01:09:42,444 --> 01:09:44,571 ¿A dónde podemos ir? 591 01:09:45,214 --> 01:09:48,809 Quizás una cueva. nosotros debe encontrar algún refugio. 592 01:09:50,920 --> 01:09:52,217 Murai... 593 01:09:54,156 --> 01:09:56,021 Ya terminé. 594 01:10:00,229 --> 01:10:03,995 Kasai, ¡no puedes sobrevivir sin comer! 595 01:10:05,568 --> 01:10:07,229 Muestre algo de iniciativa. 596 01:10:07,336 --> 01:10:08,462 Por favor, detente. 597 01:10:12,074 --> 01:10:16,067 Por favor mátame. 598 01:10:20,516 --> 01:10:24,043 Ni siquiera puedo suicidarme. 599 01:10:27,423 --> 01:10:29,516 ¡Deja de hablar así! 600 01:10:31,093 --> 01:10:32,993 Descansa un poco hoy. 601 01:10:33,195 --> 01:10:34,423 Eso es lo mejor. 602 01:10:34,630 --> 01:10:36,962 Te encontraremos comida. 603 01:10:38,133 --> 01:10:41,102 Nosotros nos ocuparemos de ti. 604 01:10:41,670 --> 01:10:42,500 Vamos. 605 01:11:09,565 --> 01:11:10,361 Mamá. 606 01:11:15,471 --> 01:11:17,029 Estás vivo. 607 01:11:17,539 --> 01:11:19,598 ¿Tienes comida? 608 01:11:20,442 --> 01:11:23,070 ¿Parezco hambriento? 609 01:11:27,916 --> 01:11:28,678 mami... 610 01:11:29,885 --> 01:11:32,445 Por favor ayúdame. Tienes que hacerlo. 611 01:11:39,728 --> 01:11:45,291 Entonces finalmente me pediste ayuda. 612 01:11:46,435 --> 01:11:49,768 ¿Te das cuenta de lo que eso significa? 613 01:11:52,608 --> 01:11:55,634 Yo te ayudaré. Venga conmigo. 614 01:12:10,426 --> 01:12:15,659 Los hongos estan brotando todo bajo la lluvia. 615 01:12:16,065 --> 01:12:17,862 ¿Dónde está la comida? 616 01:12:17,966 --> 01:12:19,433 No está lejos ahora. 617 01:12:33,282 --> 01:12:35,250 Se ven asquerosos. 618 01:12:46,495 --> 01:12:50,363 En realidad, son tan deliciosos. 619 01:14:39,875 --> 01:14:44,175 Si comes esto, empieza a parecerse a un hongo. 620 01:14:45,714 --> 01:14:49,343 Por eso no había espejos. 621 01:14:50,486 --> 01:14:53,455 Pero una vez que comes uno, no puedes parar. 622 01:14:55,624 --> 01:14:56,591 ¡Yoshida! 623 01:16:04,826 --> 01:16:05,986 Kasái! 624 01:16:06,995 --> 01:16:08,223 Kasái! 625 01:16:17,739 --> 01:16:19,001 Kasái! 626 01:16:21,143 --> 01:16:22,440 Kasái! 627 01:16:26,848 --> 01:16:28,145 Kasái! 628 01:16:37,125 --> 01:16:38,422 Él no está aquí. 629 01:16:42,931 --> 01:16:44,296 Profesor... 630 01:16:45,867 --> 01:16:48,392 Yo... yo soy... 631 01:16:48,670 --> 01:16:51,798 ¡No debemos rendirnos! 632 01:17:18,800 --> 01:17:20,290 ¡Ey! 633 01:17:23,438 --> 01:17:24,837 ¡Ey! 634 01:17:26,808 --> 01:17:28,435 ¡Ey! 635 01:17:35,117 --> 01:17:36,482 ¡Ey! 636 01:17:55,103 --> 01:17:56,195 ¡Sakuta! 637 01:17:57,239 --> 01:17:58,399 ¡Sakuta! 638 01:18:15,190 --> 01:18:18,921 Masafumi Kasai, Kenji Murai, Etsuro Yoshida... 639 01:18:19,094 --> 01:18:22,530 ...Senzo Koyama, Mami Sekiguchi y Akiko Soma. 640 01:18:22,698 --> 01:18:25,792 Estas seis personas han muerto. 641 01:18:26,635 --> 01:18:30,230 Intenté escapar pero me quedé sin comida. 642 01:18:30,472 --> 01:18:32,565 Tendré que saltar por la borda. 643 01:18:32,741 --> 01:18:34,641 Patrón, Naoyuki Sakuta. 644 01:18:35,610 --> 01:18:36,872 Maldita sea. 645 01:19:15,717 --> 01:19:17,378 Encontré el yate. 646 01:19:18,086 --> 01:19:19,246 ¿El yate? 647 01:19:19,788 --> 01:19:21,949 ¿Ha regresado el señor Sakuta? 648 01:19:23,425 --> 01:19:25,256 Probablemente esté muerto. 649 01:19:25,460 --> 01:19:27,621 Sólo el yate fue arrastrado. 650 01:19:31,767 --> 01:19:36,295 No podía escapar de esta isla. 651 01:19:49,251 --> 01:19:51,378 ¿Esto es todo por hoy? 652 01:19:52,654 --> 01:19:54,281 ¡No he comido! 653 01:19:55,891 --> 01:19:59,122 ¿No es comestible ese hongo? 654 01:19:59,394 --> 01:20:01,362 Si comes eso, estás acabado. 655 01:20:01,463 --> 01:20:02,327 Pero... 656 01:20:03,198 --> 01:20:04,324 Mami y Kasai... 657 01:20:04,432 --> 01:20:05,296 Basta... 658 01:20:05,934 --> 01:20:07,925 ¡Son medio champiñones! 659 01:20:08,170 --> 01:20:09,797 ¿Eso importa? 660 01:20:10,071 --> 01:20:13,404 Quizás esa sea la única manera de vivir. 661 01:20:16,678 --> 01:20:18,305 Lo lamento. 662 01:20:19,214 --> 01:20:24,311 Debería haberlo sabido mejor. Eres maravillosa y fuerte. 663 01:20:24,586 --> 01:20:27,578 Me siento tan débil y miserable. 664 01:20:29,257 --> 01:20:31,521 Quiero morir. 665 01:20:32,928 --> 01:20:34,088 Akiko... 666 01:20:35,096 --> 01:20:37,724 No puedo vivir sin ti. 667 01:20:39,367 --> 01:20:40,595 ¡Profesor! 668 01:20:55,283 --> 01:20:59,686 Este es el último día. 669 01:20:59,788 --> 01:21:05,317 Reuniremos comida hasta esto. tarde y luego abandonar la isla. 670 01:23:12,954 --> 01:23:14,216 ¡Profesor! 671 01:24:01,569 --> 01:24:02,661 ¡Akiko! 672 01:24:06,141 --> 01:24:07,608 ¡Akiko! 673 01:24:08,209 --> 01:24:10,074 ¡Akiko! 674 01:24:21,189 --> 01:24:22,451 ¡Akiko! 675 01:24:28,930 --> 01:24:30,124 ¡Akiko! 676 01:24:38,139 --> 01:24:39,629 ¡Akiko! 677 01:24:47,582 --> 01:24:48,810 ¡Akiko! 678 01:25:06,768 --> 01:25:08,292 ¡Akiko! 679 01:25:11,706 --> 01:25:12,900 ¡Akiko! 680 01:25:22,083 --> 01:25:24,051 ¡Profesor! 681 01:25:25,553 --> 01:25:28,078 ¿Dónde estás? ¡Akiko! 682 01:25:28,189 --> 01:25:29,417 ¡Profesor! 683 01:25:29,524 --> 01:25:30,889 ¡Akiko! 684 01:25:36,264 --> 01:25:37,356 Akiko... 685 01:25:37,565 --> 01:25:39,089 Profesor... 686 01:25:44,405 --> 01:25:47,397 Son tan deliciosos. 687 01:25:53,081 --> 01:25:55,743 ¡Vamos! ¡Debemos escapar! 688 01:26:57,912 --> 01:26:59,379 ¡Profesor! 689 01:27:00,515 --> 01:27:02,073 ¡Profesor! 690 01:27:06,888 --> 01:27:08,685 ¡Profesor! 691 01:27:48,096 --> 01:27:49,497 Y luego llegó la noche... 692 01:27:49,497 --> 01:27:50,832 Y luego llegó la noche... 693 01:27:50,832 --> 01:27:54,529 Y luego la mañana, y luego la noche otra vez. 694 01:27:56,404 --> 01:27:59,168 No sé quién me salvó. 695 01:28:01,276 --> 01:28:03,574 Pero ahora me arrepiento. 696 01:28:04,879 --> 01:28:10,476 Si realmente la amara, debería También he comido y me he convertido en un hongo. 697 01:28:11,386 --> 01:28:13,616 Y vivió con ella allí. 698 01:28:13,855 --> 01:28:15,482 ¿No es así? 699 01:28:15,723 --> 01:28:18,351 Será mejor que estar aquí. 700 01:28:19,160 --> 01:28:20,752 ¡Había tanta comida! 701 01:28:21,329 --> 01:28:23,160 ¡Nunca le di un mordisco! 702 01:28:24,565 --> 01:28:30,970 No importa cuán hambrientos sintiéramos, yo ¡evitó que ella y yo los comiéramos! 703 01:28:32,740 --> 01:28:35,368 ¿Con qué propósito? 704 01:28:39,180 --> 01:28:44,311 Estamos agradecidos de que usted pudieron regresar. 705 01:28:45,086 --> 01:28:46,348 Me pregunto. 706 01:28:47,822 --> 01:28:50,586 ¿Es realmente diferente en Tokio? 707 01:28:51,326 --> 01:28:53,954 Se están volviendo inhumanos. 708 01:28:55,630 --> 01:28:57,097 Como allí. 709 01:28:57,665 --> 01:29:00,327 Allí habría sido más feliz. 710 01:29:14,849 --> 01:29:22,813 EL FIN